乔禁架

qiáo jìn jià · kiều cấm giá

Giả bộ, làm ra vẻ không đúng với bản chất thật.
Làm bộ làm tịch, cố tỏ vẻ kiểu cách hoặc nghiêm trang một cách giả tạo.

乔 (kiều) vốn nghĩa là cao hoặc cao ngạo; 禁 (cấm) nghĩa là ngăn, cấm; 架 (giá) nghĩa là giá đỡ hoặc dựng lên. Khi ghép thành 乔禁架, các chữ chủ yếu dùng theo lối khẩu ngữ địa phương, không nên hiểu theo nghĩa đen; tương đương với “giả bộ”, “làm ra vẻ”, thường mang sắc thái chê bai.