乔眉画眼

qiáo méi huà yǎn · kiều mi họa nhãn

Trang điểm quá đậm, tô vẽ lòe loẹt và có phần quá mức.

喬 là làm cao, tô điểm; 眉 là lông mày; 畫 là vẽ, tô; 眼 là mắt. Từ này chỉ việc trang điểm đậm, nhất là chú trọng tô vẽ lông mày và mắt; gần với cách nói thuần Việt “trang điểm lòe loẹt”, thường mang sắc thái chê trách hoặc giễu cợt.