乔文物

qiáo wén wù · kiều văn vật

Làm bộ tao nhã, ra vẻ có học thức
Giả vờ nghiêm túc, đứng đắn một cách không tự nhiên

“乔” vốn có nghĩa là cao, ở đây dùng theo nghĩa làm ra vẻ; “文物” nghĩa gốc là văn vật, những vật có giá trị văn hóa, nhưng trong từ này chỉ vẻ nho nhã, đứng đắn bề ngoài. Tương đương tiếng Việt: “làm bộ văn nhã”, “ra vẻ nghiêm chỉnh”, thường mang sắc thái khẩu ngữ, châm biếm hoặc trêu chọc.