乔文假醋

qiáo wén jiǎ cù · kiều văn giả thố

Làm ra vẻ tao nhã, có học nhưng thực chất chỉ là kiểu cách, giả tạo.
Giả bộ đạo đức, ra vẻ thanh cao để che giấu sự tầm thường hoặc vụ lợi.

喬 là làm ra vẻ, kiểu cách; 文 là văn nhã, có học; 假 là giả vờ; 醋 là giấm, trong thành ngữ gợi lối nói chua ngoa, làm bộ. Tiếng Việt gần nghĩa với “làm bộ làm tịch”, “giả văn minh”, “giả đạo đức”; thường mang sắc thái chê bai, mỉa mai.