乔妆打扮

qiáo zhuāng dǎ bàn · kiều trang đả phẫn

(động từ) Cải trang, hóa trang hoặc thay đổi diện mạo để người khác không nhận ra.
(động từ) Ăn mặc, trang điểm theo một vẻ ngoài khác với thân phận hay diện mạo thật, thường nhằm che giấu danh tính.

乔 (kiều) trong từ này mang nghĩa giả dạng; 妆 (trang) là trang điểm, ăn mặc; 打 (đả) có nghĩa thực hiện; 扮 (phẫn) là đóng vai, giả làm. Từ thuần Việt tương đương là “cải trang”, “hóa trang”, “giả dạng”. Đây là cách nói giàu tính thành ngữ, biến thể của 乔装打扮, dùng được trong văn kể chuyện và giao tiếp.