乔声颡气
qiáo shēng sǎng qì · kiều thanh tảng khí
- Tỏ giọng điệu gay gắt, cộc cằn và thái độ khó chịu khi nói chuyện.
- Nói năng chua ngoa, làm người khác cảm thấy bị quát mắng hoặc gây hấn.
乔 là cao, khác thường; 声 là tiếng, giọng; 顙 là trán; 气 là khí, vẻ. Cả cụm dùng để chỉ giọng nói và thái độ thô bạo, tương đương với “cau có”, “gắt gỏng”, “nói năng khó nghe”; thường dùng trong khẩu ngữ, mang sắc thái chê trách.