乔声势

qiáo shēng shì · kiều thanh thế

Làm bộ làm tịch, cố ý tỏ ra oai vệ hoặc quan trọng hơn thực tế.
Ra vẻ, phô trương thái độ nhằm gây ấn tượng với người khác.

乔 (kiều) ở đây mang nghĩa làm ra vẻ, giả bộ; 声势 (thanh thế) là thế lực và vẻ uy勢 bề ngoài. Từ này tương đương với “làm bộ làm tịch”, “ra vẻ”, thường dùng trong khẩu ngữ với sắc thái chê bai.