乒坛
pīng tán · binh đàn
- Giới bóng bàn nói chung, bao gồm vận động viên, huấn luyện viên và những người hoạt động trong môn thể thao này.
- Lĩnh vực hoặc cộng đồng thi đấu bóng bàn.
乒 là chữ dùng trong từ 乒乓, gợi âm thanh của bóng bàn; 坛 nghĩa gốc là đàn, bục hoặc nơi tụ hội, về sau chỉ một giới hay lĩnh vực. Trong tiếng Việt nên dịch tự nhiên là “giới bóng bàn”, “làng bóng bàn” hoặc “lĩnh vực bóng bàn”; “binh đàn” hầu như không dùng độc lập.