乐胥

lè xū · nhạc tư; lạc tư

Danh từ: viên lại nhỏ phụ trách công việc âm nhạc trong cung đình hoặc cơ quan lễ nhạc thời xưa.
Tính từ: vui vẻ, sung sướng, có niềm vui.

樂 có âm Hán–Việt là “nhạc” khi chỉ âm nhạc, và “lạc” khi chỉ niềm vui; 胥 đọc là “tư”, ở nghĩa này chỉ viên lại cấp thấp. “Nhạc tư” tương đương với viên lại coi việc nhạc; “lạc tư” mang sắc thái cổ văn, gần nghĩa “vui sướng”, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại.