乐籍
lè jí · nhạc tịch
- Sổ ghi tên những người làm nghề đàn hát, ca múa thuộc sự quản lý của quan phủ thời xưa.
- Thân phận hoặc tầng lớp của những người làm nghề đàn hát, đặc biệt là các kỹ nữ thuộc quan phủ thời xưa.
乐 nghĩa là âm nhạc, đàn hát; 籍 nghĩa là sổ ghi tên, hộ tịch. Có thể hiểu nôm na là “sổ người làm nghề đàn hát”. Đây là từ cổ, chủ yếu dùng khi nói về chế độ và thân phận xã hội thời xưa.