乐死

lè sǐ · lạc tử

Sẵn lòng dốc sức, hy sinh tính mạng để phụng sự hoặc hoàn thành một việc.
Yêu mến một vùng đất đến mức muốn gắn bó, sống và chết ở đó; chỉ lòng quyến luyến sâu sắc với nơi chốn.

乐 là vui lòng, lấy làm vui; 死 là chết. 乐死 trong văn cổ không mang nghĩa khẩu ngữ hiện đại “cười chết”, mà chỉ sự sẵn lòng hy sinh hoặc muốn gắn bó trọn đời với một nơi; có thể hiểu gần với “sống chết vì” hoặc “chết già ở”.