乐府诗

yuè fǔ shī · nhạc phủ thi

Danh từ: một thể thơ cổ của Trung Quốc, vốn được sáng tác theo làn điệu để phổ nhạc và hát; về sau cũng chỉ các bài thơ mô phỏng hoặc kế thừa thể thơ này.

乐 là nhạc, nghĩa là âm nhạc; 府 là phủ, vốn chỉ cơ quan hoặc nơi thuộc quan; 诗 là thi, nghĩa là thơ. Có thể dịch là “thơ nhạc phủ”, một thuật ngữ văn học dùng để chỉ thể thơ cổ Trung Quốc, thường xuất hiện trong văn viết và nghiên cứu văn chương.