乐尽悲来
lè jìn bēi lái · lạc tận bi lai
- Niềm vui đến tột độ thường dễ dẫn đến nỗi buồn hoặc biến cố bất ngờ.
- Dùng để nhắc rằng vui quá đà có thể chuyển thành buồn, nên cần giữ sự tỉnh táo và chừng mực.
乐 là vui, 尽 là hết hoặc đến tận cùng, 悲 là buồn, 来 là đến. Tương đương với “vui quá hóa buồn”, thường dùng trong văn viết và lời cảnh tỉnh; mang sắc thái thành ngữ, hơi cổ.