乐冰

lè bīng · lạc băng

Danh từ cổ: cách gọi tôn kính cha vợ, tức cha của người vợ; bắt nguồn từ điển cố về Lạc Quảng và thường dùng trong văn cổ.

乐 vốn nghĩa là vui, đồng thời là họ Lạc; 冰 nghĩa là băng, gợi vẻ trong sạch, thanh cao. 乐冰 tương đương với nhạc phụ hoặc cha vợ trong tiếng Việt, mang sắc thái điển nhã, cổ kính và hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại.