乐不极盘

lè bù jí pán · lạc bất cực bàn

Không nên hưởng vui thú quá mức.
Niềm vui cần có chừng mực, tránh đắm chìm trong hưởng lạc.
Lời răn về việc giữ mức độ trong đời sống và các thú vui.

乐 (lạc) là vui, niềm vui; 不 (bất) là không; 极 (cực) là đến mức tột cùng; 盘 (bàn) trong nghĩa cổ là vui chơi, hưởng lạc. Tương đương với “vui chơi có chừng mực”, “không nên quá ham vui”; sắc thái cổ văn, thường dùng trong lời răn hoặc văn viết trang trọng.