乎尔
hū ěr · hồ nhĩ
- Ôi, chao ôi! Dùng ở cuối câu để bộc lộ sự cảm thán, ngạc nhiên hoặc xúc động.
- Vậy ư? Dùng ở cuối câu để hỏi, thường mang sắc thái cổ văn và trang trọng.
乎 có nghĩa gốc là hô hoặc hồ, thường làm trợ từ ngữ khí; 爾 có nghĩa gốc là ngươi, anh, ấy. Cả cụm 乎尔 chủ yếu tương đương với “ôi chao”, “vậy ư” trong tiếng Việt, mang sắc thái cổ kính, hầu như không dùng trong giao tiếp hiện đại.