乍能

zhà néng · sạ năng

Thà, thà rằng; biểu thị sự lựa chọn một việc dù bất lợi hơn nhưng vẫn không làm việc khác mà mình không muốn.
Dù phải chịu thiệt hoặc vất vả, vẫn nhất quyết giữ lựa chọn đã nêu.

乍 có nghĩa gốc là chợt, vừa mới; 能 là có thể, có khả năng. Khi ghép thành 乍能, từ mang nghĩa tương đương “thà”, “thà rằng”, thường dùng với sắc thái cổ hoặc địa phương, không thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.