乍毛变色

zhà máo biàn sè · sạ mao biến sắc

Dựng lông, biến sắc vì quá kinh sợ hoặc hoảng hốt.
Tỏ rõ vẻ hốt hoảng, mất bình tĩnh khi bất ngờ gặp điều đáng sợ.

乍 nghĩa là chợt, bỗng; 毛 là lông, tóc; 变 là thay đổi; 色 là sắc mặt, màu sắc. Có thể hiểu gần với “dựng tóc gáy”, “mặt cắt không còn giọt máu”; thường dùng để tả phản ứng hoảng sợ, sắc thái khẩu ngữ và giàu hình ảnh.