乍暖还寒

zhà nuǎn huán hán · sạ noãn hoàn hàn

Chỉ thời tiết vào cuối đông đầu xuân lúc ấm lúc rét, thay đổi thất thường.
Dùng theo lối văn chương để gợi cảnh khí hậu chuyển mùa chưa ổn định, khi lạnh khi ấm.

乍 là chợt, vừa mới; 暖 là ấm; 还 là lại, còn; 寒 là lạnh. Từ tương đương thuần Việt là “lúc ấm lúc rét” hoặc “ấm lạnh thất thường”. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, thường dùng khi tả thời tiết chuyển mùa hoặc cảnh sắc giàu cảm xúc.