乌鹊桥

wū què qiáo · ô thước kiều

Cầu do đàn quạ và chim khách kết thành trên sông Ngân Hà trong truyền thuyết, giúp Ngưu Lang và Chức Nữ gặp nhau vào đêm mồng bảy tháng bảy âm lịch.
Cách gọi giàu tính văn chương về cuộc gặp gỡ, đoàn tụ của đôi lứa yêu nhau sau thời gian xa cách.

Ô là quạ, thước là chim khách, kiều là cầu; tương đương với “cầu Ô Thước” hoặc “cầu chim khách”. Đây là cách nói cổ, giàu sắc thái văn chương, thường gắn với truyền thuyết Ngưu Lang – Chức Nữ.