乌田纸

wū tián zhǐ · ô điền chỉ

Loại giấy được chế tác, tinh luyện kỹ trong thời xưa.
Loại giấy cổ có chất lượng cao, thường dùng trong việc viết, chép hoặc lưu giữ văn thư.

Ô 烏 nghĩa là quạ hoặc màu đen; điền 田 nghĩa là ruộng; chỉ 紙 nghĩa là giấy. Trong từ này, “ô điền chỉ” là tên gọi cổ của một loại giấy tinh chế, có thể diễn đạt tự nhiên là “giấy tinh chế thời xưa” hoặc “giấy cổ loại tốt”; hầu như chỉ gặp trong văn viết, nghiên cứu thư tịch và văn chương cổ.