之死靡它

zhī sǐ mí tā · chi tử mĩ tha

Đến chết vẫn không thay đổi lòng dạ hay lập trường.
Chỉ sự thủy chung, trung thành tuyệt đối, không theo điều khác dù gặp khó khăn.

之 là đến; 死 là chết; 靡 là không; 它 là cái khác. Cụm này vốn chỉ đến chết cũng không đổi lòng, thường dịch tự nhiên là “một lòng son sắt”, “trung thành đến cùng”. Trong tiếng Việt mang sắc thái trang trọng, cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết.