义男儿

yì nán ér · nghĩa nam nhi

Danh từ cổ: tình nhân nam, người đàn ông có quan hệ tình ái với một phụ nữ đã có chồng hoặc đang trong một mối quan hệ khác.
Cách gọi thông tục thời Nguyên, thường mang sắc thái giễu cợt hoặc khinh miệt đối với người tình ngoài hôn nhân.

义 nghĩa là nghĩa tình, chính nghĩa; 男 là đàn ông; 儿 là cách gọi người hoặc hậu tố khẩu ngữ. Dù có vẻ chỉ người đàn ông trọng nghĩa, cả cụm trong tiếng Trung thời Nguyên lại dùng để chỉ tình nhân nam. Từ tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “người tình”, “tình nhân”, thường mang sắc thái cổ và châm biếm.