义愤填胸

yì fèn tián xiōng · nghĩa phẫn điền hung

Lòng tràn đầy sự phẫn nộ trước điều bất công, sai trái.
Căm phẫn dâng lên mạnh mẽ vì bênh vực lẽ phải.

义 là chính nghĩa, lẽ phải; 憤 là phẫn nộ; 填 là lấp đầy; 胸 là ngực, lòng. Tương đương với “lòng đầy căm phẫn”, “căm phẫn trào dâng”; thường dùng trong văn viết, sắc thái trang trọng và mạnh.