么豚暮鹨

me tún mù liù · ma đồn mộ liếu

Danh từ: con cái được sinh ra khi cha mẹ đã ở tuổi xế chiều, thường là cách nói khiêm nhường hoặc mang sắc thái cổ.

么/麼: nhỏ, út; 豚: lợn con; 暮: lúc chiều muộn, cuối đời; 鹨/鷚: chim liếu. Nghĩa gốc gợi hình ảnh con nhỏ sinh vào buổi cuối đời; tiếng Việt có thể nói “con sinh lúc về già” hoặc “con muộn”, nhưng từ này chủ yếu dùng trong văn viết, cổ văn và mang sắc thái khiêm nhường.