么算

me suàn · ma toán

Cân nhắc, tính toán kỹ lưỡng một việc trước khi quyết định hoặc hành động.

么 (dạng 麼) mang nghĩa chỉ một dạng từ khẩu ngữ, còn 算 nghĩa gốc là tính toán; tương đương với “cân nhắc kỹ”, “tính kỹ”. Từ này ít dùng trong tiếng Việt và mang sắc thái khẩu ngữ, địa phương trong tiếng Trung.