么弦孤韵

me xián gū yùn · ma huyền cô vận

Âm điệu của một khúc nhạc nhỏ, thường chỉ lối nhạc đơn giản và ít nhạc cụ, đối lập với đại nhạc có nhiều loại nhạc cụ.

么 (ma) chỉ sự nhỏ bé; 弦 (huyền) là dây đàn hoặc âm nhạc; 孤 (cô) là đơn lẻ; 韵 (vận) là âm điệu, nhạc vận. Có thể diễn đạt tự nhiên là “âm điệu khúc nhạc nhỏ”; đây là cách nói cổ và chuyên về âm nhạc.