久旱逢甘雨

jiǔ hàn féng gān yǔ · cửu hạn phùng cam vũ

Sau một thời gian dài chịu thiếu thốn hoặc gian nan, bất ngờ nhận được sự giúp đỡ đúng lúc nên vô cùng mừng rỡ.
Thường ví cảnh mong ước lâu ngày cuối cùng được thực hiện, đem lại niềm vui lớn.

久 là lâu, 旱 là hạn hán, 逢 là gặp, 甘 là ngọt lành, 雨 là mưa; nghĩa gốc là lâu ngày hạn hán bỗng gặp mưa tốt. Gần với “nắng hạn gặp mưa”, “cầu được ước thấy”, thường dùng trong văn viết để nhấn mạnh niềm vui sau thời gian chờ đợi hoặc thiếu thốn.