举足轻重

jǔ zú qīng zhòng · cử túc khinh trọng

có vị trí trọng yếu, mỗi hành động đều ảnh hưởng đến toàn cục
giữ vai trò quyết định
có tiếng nói then chốt

举 là giơ, nâng, cất bước; 足 là chân; 轻 là nhẹ; 重 là nặng. Nghĩa gốc hình ảnh nhấc chân sang trái hay phải đều làm cán cân nặng nhẹ đổi thay; về sau dùng để chỉ địa vị quan trọng, hành động có sức ảnh hưởng lớn đến cục diện. Tương đương tiếng Việt: then chốt, trọng yếu, có tiếng nói quyết định. Sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết, bình luận và đánh giá vai trò.