举谣言

jǔ yáo yán · cử dao ngôn

Thuật ngữ thời Hán chỉ việc triều thần thu thập các bài ca dao, lời truyền tụng và tục ngữ trong dân gian để tâu trình lên triều đình.
Hoạt động tìm hiểu dân tình, phong tục và ý nguyện của người dân thông qua những lời ca dao, ngạn ngữ được lưu truyền trong dân gian.

“Cử” là đưa lên, tâu trình; “dao” là lời ca, lời truyền miệng dân gian; “ngôn” là lời nói. Dịch tự nhiên là “thu thập và tâu trình ca dao dân gian” hoặc “dò hỏi dân tình qua lời truyền tụng”. Đây là thuật ngữ cổ, không nên hiểu theo nghĩa hiện đại của 谣言 là “tin đồn”.