举桉

jǔ ān · cử án

Nâng mâm hoặc khay lên ngang tầm mày, chỉ điển tích người vợ kính trọng chồng.
Dùng trong thành ngữ “cử án tề mi”, biểu thị vợ chồng đối đãi kính trọng, hòa thuận và giữ lễ với nhau.

“举” nghĩa là nâng, giơ lên; “桉” là dạng chữ dùng thay cho “案”, nghĩa gốc là mâm hoặc khay. Từ tương đương thuần Việt là “nâng mâm ngang mày”, thường chỉ dùng trong văn viết, cổ văn hoặc khi nói về quan hệ vợ chồng theo lễ nghĩa xưa.