举案齐眉

jǔ àn qí méi · cử án tề mi

Vợ chồng đối đãi với nhau cung kính, hòa thuận và giữ gìn tình nghĩa.
Dùng để ca ngợi mối quan hệ vợ chồng đằm thắm, tôn trọng lẫn nhau.

“Cử” là nâng, “án” là mâm hoặc khay, “tề” là ngang bằng, “mi” là lông mày; nghĩa gốc chỉ người vợ nâng khay thức ăn ngang mày để tỏ lòng kính trọng chồng. Tiếng Việt gần nghĩa: vợ chồng tương kính như tân, vợ chồng hòa thuận; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng và cổ điển.