举手加额

jǔ shǒu jiā é · cử thủ gia ngạch

Giơ tay ngang trán, biểu lộ niềm vui mừng và sự may mắn, nhẹ nhõm.
Dùng để chỉ trạng thái vui sướng, mừng rỡ trước một kết quả tốt đẹp hoặc một tai qua nạn khỏi.

举 là giơ, nâng; 手 là tay; 加 là đặt thêm, đưa lên; 额 là trán. Tương đương với các cách nói thuần Việt như “mừng rỡ”, “vui mừng khôn xiết”, “thở phào nhẹ nhõm”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ kính, chủ yếu dùng trong văn viết hoặc khi miêu tả cảm xúc theo lối trang trọng.