丽箭

lì jiàn · lệ tiễn

Bị mũi tên bắn trúng, bị tên ghim vào người.
Nghĩa bóng: bị đánh trúng điểm yếu hoặc bị tác động mạnh bởi một lời nói, sự việc.

麗 trong từ này mang nghĩa bị chạm, bị đánh trúng, không phải nghĩa “đẹp”; 箭 là mũi tên. Tương đương tiếng Việt là “trúng tên”, đôi khi dùng bóng là “bị đánh trúng”. Đây là cách nói cổ hoặc văn viết, không thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.