丽樵
lì qiáo · lệ tiều
- Lầu canh hoặc lầu vọng trên cổng thành, được miêu tả là nguy nga, đẹp đẽ.
- Cách gọi văn chương, cổ kính chỉ một tòa lầu canh tráng lệ.
丽 nghĩa là đẹp, rực rỡ; 樵 vốn nghĩa là đốn củi, nhưng trong 丽樵 là chữ dùng thay cho 谯 trong 丽谯, chỉ lầu canh trên cổng thành. Từ này tương đương với “lầu canh đẹp”, “lầu vọng nguy nga”, hầu như chỉ gặp trong văn viết và cổ văn.