丽川
lì chuān · lệ xuyên
- Ánh sáng chiếu rọi và phản chiếu trên mặt sông.
- Cảnh ánh sáng in bóng giữa dòng nước, thường dùng trong lối diễn đạt giàu tính hình ảnh.
丽 vốn có nghĩa là đẹp, rực rỡ, trong từ này mang sắc thái chiếu sáng hoặc in bóng; 川 nghĩa là sông, dòng nước. Có thể diễn đạt thuần Việt là “ánh chiếu trên sông” hoặc “bóng in trên mặt nước”. Đây là cách nói cổ, giàu chất thơ và hầu như không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.