主意

zhǔ yì · chủ ý

ý kiến, ý tưởng nảy ra trong đầu (thường là cách giải quyết, kế hoạch)
cách làm, biện pháp, mưu kế
sự quyết đoán trong lòng, chính kiến riêng
dụng ý, ý đồ (đôi khi hàm ý nhòm ngó, toan tính)

Chủ (主) nghĩa là chủ, người đứng đầu, cái chính; ý (意) nghĩa là ý nghĩ, tấm lòng. Ghép lại thành "chủ ý" – ý nghĩ chính do mình đưa ra. Trong tiếng Việt, "chủ ý" thường mang nghĩa ý đồ, dụng ý có chủ đích (như cố ý, chủ ý làm vậy), hơi khác tiếng Trung hiện đại: 主意 chủ yếu là ý kiến, cách giải quyết, hoặc sự quyết định của bản thân (拿主意, 改变主意). Từ thuần Việt tương đương tùy ngữ cảnh: ý hay, ý kiến, cách, nước đi, quyết định.