为虎添翼

wèi hǔ tiān yì · vị hổ thiêm dực

Ví việc tiếp tay, hỗ trợ cho kẻ xấu hoặc thế lực nguy hiểm, khiến chúng càng mạnh và dễ gây hại hơn.
Chỉ hành động dung túng hoặc cung cấp điều kiện thuận lợi cho cái xấu phát triển.

为 là vì, cho; 虎 là hổ; 添 là thêm; 翼 là cánh. Nghĩa gốc là thêm cánh cho hổ, thường dùng như thành ngữ để phê phán việc tiếp sức cho kẻ xấu; tương đương với “tiếp tay cho cái xấu”, “làm cho kẻ xấu càng mạnh” trong tiếng Việt.