为虎作伥

wèi hǔ zuò chāng · vi hổ tác trành

Làm tay sai, tiếp tay cho kẻ xấu làm điều ác.
Giúp sức hoặc bao che cho người có hành vi bất chính, dù bản thân có thể không trực tiếp gây ra việc ác.

为 là vì, cho; 虎 là hổ; 作 là làm; 倀 là trành, chỉ ma quỷ tương truyền dẫn đường cho hổ bắt người. Trong tiếng Việt, thành ngữ này thường tương đương với “làm tay sai cho kẻ xấu”, “tiếp tay cho cái ác”, mang sắc thái phê phán mạnh.