为他人做嫁衣裳

wèi tā rén zuò jià yī shang · vị tha nhân tác giá y thường

Chỉ việc bỏ công sức, thời gian hoặc tài năng để làm lợi cho người khác, còn bản thân không được hưởng thành quả tương xứng.
Ví việc làm lụng vất vả như may áo cưới, nhưng cuối cùng thành quả lại thuộc về người khác.
Thường dùng với sắc thái tiếc nuối hoặc châm biếm khi công sức của mình bị người khác hưởng mất.

为 là làm cho; 他人 là người khác; 做 là làm; 嫁衣裳 là áo cưới. Tương đương với cách nói thuần Việt “làm áo cưới cho người khác”, “đổ công cho người khác hưởng”. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết, hàm ý công sức bỏ ra không đem lại lợi ích cho bản thân.