为丛驱雀

wèi cóng qū què · vi tùng khu tước

Vì cách hành xử sai lầm mà vô tình đẩy người hoặc lợi ích về phía đối thủ, để đối phương được hưởng lợi.

为 vi: vì, làm cho; 丛 tùng: bụi rậm, nơi tụ tập; 驱 khu: xua đuổi; 雀 tước: chim sẻ, chim nhỏ. Từ này là lối nói rút gọn từ điển tích “为渊驱鱼，为丛驱爵”, tương đương với “đẩy người về phía đối thủ” hoặc “vô tình làm lợi cho đối phương”. Sắc thái châm biếm, cảnh báo, thường dùng trong văn viết.