丹鹊

dān què · đan thước

Danh từ: chim khách có bộ lông màu đỏ; cách gọi mang sắc thái cổ hoặc văn chương.

“Đan” nghĩa là màu đỏ son, “thước” là chim khách. Từ thuần Việt tương đương là “chim khách đỏ”, nhưng “đan thước” hầu như chỉ gặp trong văn viết cổ hoặc văn chương, không dùng phổ biến trong giao tiếp hiện đại.