丹霜

dān shuāng · đan sương

Danh từ: sương giá khiến lá cây chuyển sang màu đỏ, cách gọi mang tính văn chương.
Danh từ: đan dược, tức loại thuốc luyện theo thuật giả kim cổ để cầu trường sinh hoặc chữa bệnh.

丹 nghĩa là đỏ son, cũng chỉ đan dược; 霜 nghĩa là sương giá. Có thể hiểu lần lượt là “sương đỏ” và “thuốc tiên”; đây là từ Hán–Việt hiếm, chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc văn viết.