丹脸
dān liǎn · đan kiểm
- Khuôn mặt hồng hào, tươi tắn.
- Dùng ví von để chỉ cánh hoa màu đỏ.
“Đan” nghĩa là đỏ son, đỏ thắm; “kiểm” nghĩa là mặt, khuôn mặt. Từ này chủ yếu dùng trong văn viết, mang sắc thái văn chương và cổ kính; có thể dịch tự nhiên là “gương mặt hồng hào” hoặc “cánh hoa đỏ thắm” tùy ngữ cảnh.