丹翘

dān qiào · đan kiều

Lòng thành tha thiết mong ngóng, trông đợi một người hoặc một điều gì đó.

Đan 丹 vốn nghĩa là màu đỏ son, thường gợi tấm lòng son sắt; kiều 翹 có nghĩa gốc là nhô cao, mở rộng nghĩa thành ngóng trông, mong đợi. Từ này tương đương với “tha thiết mong đợi”, mang sắc thái trang trọng, cổ kính và chủ yếu dùng trong văn viết.