丹笋

dān sǔn · đan duẩn

Ví những khối đá núi màu đỏ vươn cao, trông như những măng tre mọc thẳng lên trời.

丹 nghĩa gốc là màu đỏ hoặc đỏ son; 筍 nghĩa gốc là măng tre. Cả từ dùng theo lối ví von, gần với cách nói thuần Việt “vách đá đỏ cao vút”, chủ yếu gặp trong văn viết và miêu tả giàu hình ảnh.