丹窦

dān dòu · đan đậu

Hang đá có màu đỏ hoặc mang sắc đỏ.
Động phủ của các bậc tiên nhân, thường xuất hiện trong văn chương và truyền thuyết Đạo giáo.

丹 nghĩa gốc là màu đỏ, cũng gợi sự huyền diệu; 窦 nghĩa là hang, lỗ hoặc động. Có thể hiểu gần là “hang đỏ”, nhưng trong tiếng Việt chủ yếu dùng trong văn viết cổ, văn chương và ngữ cảnh Đạo giáo.