丹砂丸

dān shā wán · đan sa hoàn

Ví mặt trời đỏ au đang lặn về phía chân trời, thường xuất hiện trong lối diễn đạt giàu hình ảnh của văn chương cổ.

丹砂 là chu sa, một loại khoáng chất màu đỏ; 丸 là viên tròn hoặc viên thuốc. Đan sa hoàn nghĩa gốc là viên chu sa, được dùng theo lối ví von để chỉ vầng mặt trời đỏ lúc hoàng hôn. Đây là cách nói cổ, giàu tính hình tượng, không thông dụng trong tiếng Việt hiện đại.