丹棘
dān jí · đan cức
- Tên gọi khác của cỏ huyên, một loài cây xưa được gắn với ý niệm quên sầu, giải muộn.
- Cách gọi ẩn dụ chỉ Đại lý tự, cơ quan tư pháp của triều đình Trung Hoa thời xưa, do nơi này từng trồng cây cức.
Đan (丹) nghĩa là đỏ, son hoặc màu đỏ; cức (棘) là cây có gai. Trong tiếng Việt, đan cức hầu như chỉ gặp trong văn viết, cổ văn và các văn bản nghiên cứu Hán học; khi chỉ loài cây, có thể diễn đạt là cỏ huyên, còn khi chỉ cơ quan thì nên hiểu là Đại lý tự.