丹梯

dān tī · đan thê

Bậc thềm hoặc cầu thang sơn đỏ.
Ví con đường tiến thân, thăng quan trong chốn quan trường.
Chỉ ngọn núi cao vút lên tận mây xanh; cũng chỉ con đường tìm đến nơi tiên đạo.

丹 (đan) nghĩa là màu đỏ, thường gợi sắc đỏ son; 梯 (thê) nghĩa là thang, bậc thang. Có thể diễn đạt bằng “thang đỏ”, “con đường tiến thân” hoặc “đường lên núi cao”, tùy văn cảnh. Đây là từ mang sắc thái cổ kính, văn chương, hầu như không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.